“I think I am a special one.”

「私はスペシャル・ワンだと思う。」

2004年、チェルシー監督就任会見にて。この発言が「The Special One」という彼の代名詞を生んだ。

“Please don't call me arrogant, but I'm European champion and I think I'm a special one.”

「傲慢と呼ばないでほしい。でも私は欧州王者であり、スペシャル・ワンだと思っている。」

チェルシー就任会見での発言の続き。FCポルトでのCL優勝直後だった。

“I was at Barcelona B and the club didn't want me. For them I was a translator.”

「バルセロナBにいたが、クラブは私を必要としなかった。彼らにとって私は通訳だった。」

バルセロナでの苦労した時代を振り返っての言葉。グアルディオラとの対比でよく引用される。

“I won the Champions League with Porto, a club with no history.”

「私は歴史のないクラブ、ポルトでチャンピオンズリーグを制した。」

大クラブの監督たちへのあてつけとも取れる、挑発的な自慢。

“If Chelsea drop points, I'll be very surprised. And if they do, I'll be having dinner, and I'll say to myself "they lost points". And I'll carry on with my dinner.”

「チェルシーがポイントを落とすなら、非常に驚く。もしそうなっても、私は夕食を食べながら「彼らはポイントを落とした」と思うだけで、食事を続ける。」

チェルシー監督時代、タイトル争いについて問われた際の余裕の発言。

“I don't read the press. I read books.”

「私はプレスは読まない。本を読む。」

メディア批判への対応として。読書家としての一面を示した言葉。

“Of course I didn't get the sack. I resigned. There is a difference.”

「もちろん解雇されたわけではない。辞任した。違いがある。」

チェルシーを離れた後のコメント。

“Sometimes you see beautiful people with no brains. Sometimes you have brains with no beauty. Put them together and you have me.”

「美しいのに頭の悪い人もいる。頭はいいが美しくない人もいる。それを合わせると私になる。」

自身のキャラクターについてユーモラスに語った言葉。

“I have a lot of respect for Wenger. But I think he is a voyeur. He likes to watch other people. There are some managers who are afraid of failure... Wenger is a specialist in failure.”

「ヴェンゲルには敬意を持っている。でも彼は覗き魔だと思う。他人を眺めていたいんだ。失敗を恐れる監督がいる……ヴェンゲルは失敗のスペシャリストだ。」

2014年、プレミアリーグでのヴェンゲルとの激しい口論の中での発言。

“I have two children. Do you think they dream of playing in La Liga? No. They dream of playing in the Premier League.”

「私には子供が2人いる。彼らがラ・リーガでプレーすることを夢見ていると思うか？ 違う。プレミアリーグでプレーすることを夢見ている。」

プレミアリーグへの愛着を示した言葉。

“If I speak, I am in trouble. I prefer not to speak.”

「話したら面倒なことになる。話さない方がいい。」

審判や対戦相手についてコメントを求められた際の発言。しばしばその後で話し続ける。

“I am the happiest man in the world.”

「私は世界一幸せな男だ。」

インテルでのトレブル（セリエA・コッパ・CL三冠）達成後、2010年CL優勝の瞬間に。

“Zero. Zero. Zero. I don't like pressure? Put pressure on me. Zero, zero, zero.”

「ゼロ。ゼロ。ゼロ。プレッシャーが嫌い？かけてみろ。ゼロ、ゼロ、ゼロだ。」

プレッシャーへの耐性を問われた際の名物回答。繰り返すことで逆に自信を強調した。

“My biggest fear is that when I die my wife will sell my trophies for what I told her I paid for them.”

「一番怖いのは、私が死んだとき、妻が私のトロフィーを私が告げた値段で売ってしまうことだ。」

自身のユーモアセンスを示した発言。

“I would love to have a statue at every club I've worked at. That's my dream.”

「私が働いた全てのクラブに銅像を建ててもらいたい。それが私の夢だ。」

自身の功績への自信に満ちた発言。

“Football is not always about playing well. It's about winning.”

「フットボールは必ずしも美しく戦うことではない。勝つことだ。」

モウリーニョの実利主義的な哲学を端的に表した言葉。

“You can say what you want about me. But not my team. Not my players.”

「私についてはいくらでも言え。しかし私のチームについては、私の選手たちについては駄目だ。」

メディアやファンからの批判に対して、チームを守る発言。

“I was born to be a manager. I think I was born to be a winner.”

「私は監督として生まれてきた。勝者として生まれてきたと思う。」

自身の天職についての確信に満ちた発言。

“I am not a defensive coach. I am a coach who knows how to defend.”

「私は守備的な監督ではない。守り方を知っている監督だ。」

守備的戦術への批判に反論した言葉。定義の違いを逆手に取った名答。

“When you lose, the dressing room smells bad. When you win, everything smells fantastic.”

「負けたとき、更衣室は臭い。勝ったとき、何もかも最高の香りがする。」

勝敗がチームの雰囲気に与える影響について、直感的に語った言葉。

“Three years without a title is a long time for me.”

「私にとって3年間タイトルなしは長すぎる。」

マドリー監督時代、国内ではリーガを制したが欧州タイトルを逃した時期に。

“The best place in the world to manage is England. But the best league is the Premier League.”

「監督するのに世界最高の場所はイングランドだ。そして最高のリーグはプレミアリーグだ。」

プレミアリーグへの愛着を何度も語ったモウリーニョらしい発言。

“I am not in the business of losing.”

「私は負けるビジネスをしていない。」

敗北を受け入れない姿勢を表した短く力強い言葉。

“At Barcelona, they ignored me. At Porto, they believed in me. At Chelsea, they loved me. The rest is history.”

「バルセロナでは無視された。ポルトでは信じてもらえた。チェルシーでは愛された。残りは歴史が語っている。」

キャリアの軌跡を振り返った言葉。苦労した若き日から頂点までの旅を簡潔に表現。

“The Inter treble was the most perfect thing I did in football. Three trophies. One perfect season.”

「インテルの三冠は、私がフットボールで成し遂げた中で最も完璧なことだった。3つのトロフィー、1つの完璧なシーズン。」

2009-10シーズン、インテルでセリエA・コッパ・CL制覇を達成した後の言葉。

“I don't compare myself to other managers. It would be unfair to them.”

「他の監督と自分を比べることはしない。彼らに不公平だから。」

他の監督との比較を拒否しながら自信を示した言葉。

“When I left Real Madrid, I was proud. Proud because I survived three years in the most political club in the world.”

「マドリーを去った時、誇りに思った。世界で最も政治的なクラブで3年間生き延びたことを誇りに思った。」

マドリーでの在任期間を振り返っての発言。困難な環境を生き抜いたことへの誇り。

“I'd rather win 1-0 than lose 5-4. It's not boring. It's professional.”

「5-4で負けるより1-0で勝つほうがいい。退屈ではない。プロフェッショナルなんだ。」

守備的な戦い方を批判されることへの反論。勝利こそがプロの仕事だと主張した。

“I am the manager who wins the league in every country I've been to.”

「私は行った先々の国でリーグ優勝した監督だ。」

ポルトガル・イングランド・イタリア・スペインでのリーグ制覇を誇った発言。歴史的な事実に裏打ちされた自信。

“I am the manager. I make the decisions, not you.”

「私が監督だ。決めるのは私であって、あなたではない。」

記者会見での挑発的な発言。プレスとの関係を示す一言。

“He was right. Last season, my Porto knocked out his Manchester United — and they had a budget ten times bigger than ours.”

「彼は正しかった。昨シーズン、私のポルトは彼のマンチェスター・ユナイテッドを倒した——予算は我々の10倍もあったのに。」

チェルシー就任会見で、「資金力があっても勝てるとは限らない」というファーガソンの発言への返答。前シーズンのCL準々決勝でポルトがマンUを破っていた。

“Barcelona, in 100 years of history, have won the European Cup only once. I did it in one year. And Mr Rijkaard?”

「バルセロナは100年の歴史の中で、欧州チャンピオンになったのはたった1回だ。私は1年でそれを成し遂げた。さて、ライカールト監督は？」

2004-05シーズン、CLで古巣バルセロナとの対戦前に放った挑発的な言葉。

“I'm always learning. You are always out of date.”

「私は常に学んでいる。あなた方は常に時代遅れだ。」

チェルシー時代、英国メディアの批判的な報道に対して放った一言。

“I don't care about the emotions of the opposing teams. I'm here to make Chelsea win.”

「相手チームの感情など知ったことではない。私はチェルシーを勝たせるためにここにいる。」

チェルシー時代の発言。勝利への冷徹な姿勢を示した言葉。

“I can learn many things from this gentleman, but I don't need to learn how to lose 4-0 in a Champions League final.”

「この紳士からは多くのことを学べる。ただ、CLの決勝で0-4で負ける方法だけは教わりたくない。」

ヨハン・クライフが2005-06シーズンのチェルシーを「結果主義」と批判したことへの反論。クライフが1993-94シーズンのCL決勝でACミランに0-4で大敗した事実を絡めた辛辣な皮肉。

“I'm more proud of my players now than last season when we won the title. They were heroes who showed fantastic performances.”

「タイトルを取った昨シーズンよりも、今の選手たちをより誇りに思っている。彼らは素晴らしいパフォーマンスを見せたヒーローたちだ。」

2006-07シーズン、三連覇を逃したアーセナル戦後のコメント。敗戦の中でも選手を称えた言葉。

“I really want to face Chelsea in the Champions League next season. If that happens, I will beat them somehow.”

「来シーズンのCLでぜひチェルシーと対戦したい。実現したら、何としてでも倒してみせる。」

2007-08シーズン、事実上解任された古巣チェルシーへの宣戦布告ともとれる発言。実際に2009-10シーズン、インテル監督として決勝トーナメントで対戦し勝利している。

“I came to a special club. I will not forget my goal to become a great manager, but I don't want to be a special person. I just want to be José Mourinho — always with the same passion, the same motivation.”

「私は特別なクラブに来た。偉大な監督になるという目標は忘れない。しかし特別な人間になりたいわけではない。ただジョゼ・モウリーニョでありたい——いつも同じ情熱と高いモチベーションで。」

インテル・ミラノ監督就任会見での発言。チェルシー時代の「スペシャル・ワン」というキャラクターとは一線を画した言葉として注目された。

“Not being able to play in this match as a player is the greatest loss of my life. To play in this game requires immense mental strength, but I think I was fighting with blood alongside my players.”

「この試合に選手として出場できなかったのは、私の人生で最大の損失だ。この試合でプレーするには強い精神力が必要だが、私は選手たちと同じように血を流して戦っていたと思う。」

CL2009-10準決勝、バルセロナとの激闘を制してインテルを決勝に導いた後のコメント。感情が爆発した伝説的な発言。

“Inter is an Italian team, but we had no Italians in our starting line-up. But we are a team with Italian culture, and I'm proud to have shown Italian football. Italy is world champion with the national team, and now an Italian club is champion of Europe. I feel fantastic.”

「インテルはイタリアのチームだが、先発にイタリア人はいなかった。それでも我々はイタリアの文化を持ったチームであり、イタリアのサッカーを見せられたことを誇りに思う。代表は世界王者であり、今クラブも欧州の頂点に立った。最高の気分だ。」

CL2009-10決勝優勝後の記者会見。バイエルンを破り欧州制覇を達成した直後の言葉。

“I don't know if I was born to manage Real Madrid. But I was certainly born to manage football. I love challenges.”

「私がレアル・マドリードを率いるために生まれてきたかどうかは分からない。しかし、フットボールの監督をするために生まれてきたのは確かだ。私は挑戦が好きだ。」

レアル・マドリード監督就任会見での発言。インテルで三冠を達成した後、さらなる挑戦への意欲を示した言葉。

“Guardiola is bald. And he doesn't enjoy football.”

「グアルディオラはハゲている。そして彼はサッカーを楽しんでいない。」

2014年、スイスのニヨンで開催されたエリートクラブ監督フォーラムでの発言。ライバル・グアルディオラへの珍しく個人的な攻撃として話題になった。

“I don't think I'm the best manager in the world. But I don't think there is a better one than me either.”

「私は自分が世界一の監督だとは思わない。しかし、私よりも優れた監督がいるとも思わない。」

イタリア紙『ガゼッタ・デッロ・スポルト』のインタビューより。自信と謙虚さが絶妙に絡み合った言葉。

“When I was 30, I also coached Ronaldo at Barcelona. Not him — the real one. The Brazilian.”

「30歳の頃、私はバルセロナでロナウドも指導した。あいつ（クリスティアーノ）ではなく、本物の方。ブラジルのロナウドだ。」

古巣レアル・マドリードのFWクリスティアーノ・ロナウドへの皮肉ともとれる発言。ブラジル代表ロナウドを「本物」と称し暗に格の違いをほのめかした。

“I hope my words aren't misunderstood. The only club in my career where I didn't feel deep love is Tottenham. The stadium was empty due to COVID the whole time I was there. And Levy didn't give me much — and didn't let me win a trophy and lift it.”

「私の言葉が誤解されないことを願うが、キャリアの中で深い愛情を抱かなかった唯一のクラブはトッテナムだ。在任中はコロナでスタジアムが無観客だったし、レヴィは多くを与えてくれなかった。決勝で勝ってトロフィーを掲げる機会も作ってくれなかった。」

ポルト以降、唯一無冠で去ったトッテナムへの恨み節。珍しく感情的な本音を吐露した発言。

“Jose was a personable young man who was nominated to look after me because of his good English and strong background in football. He was a schoolteacher and his father had been a professional goalkeeper with Vitoria Setubal … Jose was to prove a marvellous asset, covering my back and looking after me while building up a good rapport with the players of the three clubs we have been at together. Whenever I needed his support he was there, even though it often meant putting himself in the firing line.”

「ジョゼは気さくな若者で、英語が堪能でサッカーの素養が深いことから私のアシスタントとして送り込まれた。元は学校の先生で、父親はヴィトーリア・セトゥーバルのプロGKを務めた人物だ（フェリックス・モウリーニョは代表に選ばれるほどの選手だった）。ジョゼは素晴らしい存在だった。私の背中を守り、共に渡り歩いた3クラブの選手たちとも良好な関係を築いた。私が支えを必要とするとき、彼はいつもそこにいた——たとえ自分が矢面に立つことになっても。」

── ボビー・ロブソン

ボビー・ロブソン。スポルティング、ポルト、バルセロナで共に働いたモウリーニョについて。

“He'd come back and hand me a dossier that was absolutely first class. As good as anything I'd received. Here he was, in his early thirties, never been a player or a coach to speak of, giving me reports that were as good as anything I ever got.”

「帰ってきて手渡してくれるレポートは、絶対に一流だった。私がこれまで受け取ったものの中で最高クラスだ。30代前半で、選手としても監督としても実績と呼べるものがない。それでも、私がかつてもらったどんなレポートにも引けを取らない報告書を作ってくれた。」

── ボビー・ロブソン

ボビー・ロブソン。スポルティングでモウリーニョが相手チームをスカウティングしてくれた時のことを振り返って。

“He was excellent in his three years at Barca. They said he was a translator. Rubbish. He was the assistant coach, someone who understood the philosophy of Barca and who shared many of the same characteristics of Van Gaal. He was very respected by the players. He trained us sometimes alone at Barca B and he was excellent. I'm surprised that he became known for another type of football, more defensive, because he wasn't like that with us.”

「バルセロナでの3年間、彼は素晴らしかった。通訳と言われていたが、とんでもない。実質的にアシスタントコーチで、バルサの哲学を深く理解し、ファン・ハールと多くのものを共有していた。選手たちから非常に尊敬されていた。時にはバルサBで私たちを一人で指導することもあったが、それが素晴らしかった。後にこれほど守備的なサッカーで知られるようになったことに驚いている——私たちの時代の彼はそんなタイプではなかったから。」

── シャビ（元バルセロナ）

シャビ。バルセロナ時代のモウリーニョについて。「通訳に過ぎなかった」という世間の評価に反論した言葉。

“He was an arrogant young man, who didn't respect authority that much, but I did like that of him. He was not submissive – he used to contradict me when I was in the wrong. Finally, I wanted to hear what he had to say and ended up listening to him more than any of the assistants.”

「彼は傲慢な若者で、権威をあまり尊重しなかったが、私はそこが気に入っていた。従順ではなく、私が間違えると反論してきた。結局、彼の意見を聞きたくなり、どのアシスタントよりも彼の話を聞くようになった。」

── ルイス・ファン・ハール

ルイス・ファン・ハール。バルセロナでの初対面のモウリーニョについて。

“Mourinho was very angry. He was very irritated and shouted. That was impressive for me, because he had emotions and he was right. I asked him to be the coach, the trainer, because he knew the team and he could help me. He said 'yes' and stayed three years with me. He analysed all the games for me and did it very well. He took the individual training sessions and I also let him coach the games of the Copa Catalunya. He won it.”

「モウリーニョは非常に怒っていた。非常に苛立ち、怒鳴り散らした。それが印象的だった。感情があり、しかも正しかったからだ。チームを理解していて力になれると思い、コーチを頼んだ。彼は「イエス」と答え、3年間共に働いた。全試合を分析してくれ、非常に優秀だった。個人トレーニングも担当し、コパ・カタルーニャの試合も指揮させた。それを制した。」

── ルイス・ファン・ハール

ルイス・ファン・ハール。バルセロナ監督就任時にモウリーニョが剰員扱いとなった際の反応と、その後のアシスタントとしての働きぶりについて。

“He was the translator when he arrived. But he was also assistant coach. The two roles were incompatible and that became apparent after just two or three press conferences. Rather than translate Mr Robson's words, Mourinho would add his own opinions. He'd protect his boss as well – he'd have arguments with journalists. We had to pull him back from translating.”

「来た時は通訳だった。しかしアシスタントコーチでもあった。この2つの役割は相容れないもので、2、3回の記者会見を経てすぐに明らかになった。ロブソンの言葉を訳すのではなく、モウリーニョは自分の意見を加えた。監督を守ることもあって、記者と口論したこともある。通訳から引き離さなければならなかった。」

── バルセロナ関係者（匿名）

バルセロナの匿名スタッフ。ロブソン＆モウリーニョ時代の会見での珍事について。

“His role was different under Van Gaal. He was trusted to scout big-game opponents so he travelled a lot. Van Gaal also used to place him in the stands rather than on the bench for a different perspective. Mourinho would report to him at the start of half-time and Van Gaal would relay this to the team. I worked closely with Mourinho and liked him. He was bright, ambitious and had a strong personality. He wanted to be part of the team and made sure he integrated successfully. I knew he'd make a good coach – but I didn't realise he'd make a great one.”

「ファン・ハールのもとでは役割が異なっていた。大一番の相手チームのスカウティングを任され、多くを旅した。ファン・ハールはベンチではなくスタンドに置き、別の角度から試合を見させることもあった。ハーフタイム開始時に報告を受け、ファン・ハールがチームに伝えた。私は彼と密に仕事をして好感を持った。頭が良く、野心があり、強い個性を持っていた。チームの一員になりたいと思っており、うまく溶け込んでいた。いい監督になると分かっていたが、偉大な監督になるとは思わなかった。」

── バルセロナ関係者（匿名）

バルセロナの匿名スタッフ。ファン・ハール政権でのモウリーニョの実態について。

“Mourinho translated the first press conference on a pre-season game in Holland, but it was immediately obvious that he couldn't translate because he had such strong opinions of his own. Some of the journalists can speak English; they knew he was picking and choosing which of Robson's words to translate. He continued to translate, but only inside the dressing room and not to the press.”

「モウリーニョはオランダでのプレシーズン試合の最初の記者会見を通訳したが、自分の意見が強すぎて通訳ができないことはすぐに明らかだった。英語ができる記者もいたので、ロブソンの言葉を取捨選択していることに気づいていた。その後も通訳は続けたが、更衣室の中だけで、プレスには行われなくなった。」

── サンティ・ヒメネス（AS紙記者）

サンティ・ヒメネス（AS紙記者）。バルセロナ時代の通訳としてのモウリーニョについて。

“Mourinho had studied the game for a long time before, watching other teams, and the good thing was that everything we did in training happened in the game, which gave players confidence in the coach. When you have been prepared for each situation that could happen, it means you are more prepared than the other team.”

「モウリーニョは以前から長い時間をかけてゲームを研究していた。良かったのは、練習でやっていたことが試合で起きる、ということで、それが選手に監督への信頼を与えた。起こりうるあらゆる状況に対して準備ができていれば、相手より準備ができているということだから。」

── デコ（元FCポルト）

デコ。FCポルト時代のモウリーニョの準備の徹底ぶりについて。

“Mourinho brought something different to Porto; he brought the ambition, because at that time in Portugal it was difficult for a club to think it could win the Champions League. Of course, Porto had won it in the past but it was a different time. Mourinho brought this confidence to us; we had a fantastic team and he gave us that final push to believe it was possible.”

「モウリーニョはポルトに違うものをもたらした——野心だ。当時のポルトガルでは、クラブがCLを制覇できると思うことは難しかった。もちろんポルトは過去に制覇していたが、時代が違った。モウリーニョはこの自信を与えてくれた。私たちは素晴らしいチームだったが、「できる」と信じる最後の一押しをしてくれた。」

── デコ（元FCポルト）

デコ。モウリーニョがポルトにもたらした「メンタルの革命」について。

“Mourinho, he's a winner. It's difficult for him to accept results that don't go his way. Sometimes when we lost a game – which if you can remember wasn't all that often in our time – he would find it difficult to accept.”

「モウリーニョは勝者だ。自分の意に沿わない結果を受け入れることが難しかった。私たちの時代に負けはそれほど多くなかったが、それでも負けた試合では受け入れるのが辛そうだった。」

── デコ（元FCポルト）

デコ。モウリーニョの「敗北アレルギー」について。

“As far as strategy goes Mourinho is the best coach I have worked with. He convinces you that if you do what he tells you to do it will bring results and it does. He put Real Madrid at the same level as the best ever Barcelona side.”

「戦略面ではモウリーニョが今まで共に仕事をした中で最高の監督だ。彼の言う通りにすれば結果が出ると確信させてくれる。そして実際に出る。モウリーニョと仕事をするのは信じられない経験だった。彼はマドリーを、歴代最高のバルセロナと同じレベルに引き上げた。」

── デコ（元FCポルト）

デコ。モウリーニョの戦略眼とマドリーでの功績について。

“For me, Jose was the best. He was the first manager I came across to have a particular way. He knew whether a player needed a leg-up or a rollocking. He formed a spirit among the team that was formidable. We didn't have a group mentality to win the league but he brought that in.”

「私にとってジョゼは最高だった。ある明確なスタイルを持った最初の監督だった。選手に必要なのが励ましなのか叱咤なのかを知っていた。チームの中に手強い精神を作り上げた。リーグを勝つというグループの気概はなかったが、彼がそれを持ち込んだ。」

── フランク・ランパード

フランク・ランパード。チェルシー時代のモウリーニョについて。

“He made me believe I was better than I was at the time. I thought I was a decent player, but he said to me 'listen, you can really get to the top' and he made me believe it. Mourinho was the best. For me he was. He brought my confidence to a level it had never been.”

「当時の私より上の選手だと信じさせてくれた。そこそこやれると思っていたが、「本当に頂点まで行ける」と言われて信じられるようになった。モウリーニョは最高だった。私にとっては。自信をかつてないレベルに引き上げてくれた。」

── フランク・ランパード

フランク・ランパード。モウリーニョが自分のキャリアを変えたことについて。

“It's a presence and an aura and a way with people. He galvanises people. His own self-confidence reflects back on his teams. Tactically he's fantastic. He's very astute. But what he does is he gets the best out of players and gets this togetherness that I'd never known until he came to the club and I haven't seen it again since then.”

「存在感、オーラ、人への接し方がある。人々を奮い立たせる。彼自身の自信がチームに反射する。戦術的に素晴らしく、非常に鋭い。でも彼がやっていることは、選手から最高を引き出し、彼が来るまで知らなかったようなチームの一体感を作ること——それ以来、あれほどの一体感は見ていない。」

── フランク・ランパード

フランク・ランパード。「モウリーニョの何がそんなに凄いのか」と問われた際の回答。

“As soon as I hit a bad time, he rang me every day. Every single day. He is the most loyal, the most caring manager I have ever worked with.”

「私が悪い時期に入るや、毎日電話をくれた。毎日、必ず。今まで仕事をした中で最も義理堅く、最も思いやりのある監督だ。」

── フランク・ランパード

フランク・ランパード。チェルシー時代に不調だった頃のモウリーニョの対応について。

“Mourinho puts out a winning team, it doesn't matter if it's done with nice football or not.”

「モウリーニョは勝てるチームを作る。美しいサッカーかどうかは関係なく。」

── アリエン・ロッベン

アリエン・ロッベン。チェルシー時代のモウリーニョの本質について。

“Personally, he helped me in a very complicated moment of my career and he gives me confidence. I will do whatever he asks. In face-to-face situations he helps me a lot and I respect him for that.”

「キャリアの非常に辛い時期に助けてくれて、自信を与えてくれた。彼の求めることなら何でもやる。一対一の場面でも大きく助けてもらっている。それに対して尊敬している。」

── セスク・ファブレガス

セスク・ファブレガス。チェルシー時代のモウリーニョへの個人的な感謝について。

“I would never think that a guy who hadn't played the game could be a top coach, but then you've got to look at his personality. I think his personality does it. I remember his first press conference at Chelsea and I thought: 'Christ, he's a cocky bastard' … But it told all the players to have the belief they were going to win the league.”

「試合をやったことがない人間がトップのコーチになれるとは思っていなかったが、彼の個性を見ると、その個性が差を埋めていると思う。チェルシーでの最初の記者会見を見て「なんて生意気なやつだ」と思った……でもそれがすべての選手に「リーグを制覇できる」という信念を持たせたんだ。」

── アレックス・ファーガソン

アレックス・ファーガソン。チェルシー就任時のモウリーニョの傲慢さが持つ意味について。

“He goes and becomes an interpreter for Bobby Robson, follows him to Barcelona, works under Louis Van Gaal; he is learning all the time. He has got a determination, he wants to be a coach. He never played the game, by the way – you tell me how many presidents would give a manager a job who has never played the game? None. But he has done it. Then he goes and manages a small team in Portugal, then goes to Porto and wins the league, wins the UEFA Cup, wins the European Cup, goes to Chelsea and wins the league. That is an example to anyone who wants to do well.”

「ボビー・ロブソンの通訳になり、バルセロナへついていき、ルイス・ファン・ハールのもとで働く。ずっと学んでいる。監督になる決意がある。ちなみに選手としてプレーしたことがない——どれだけの会長が、一度もプレーしたことのない人間に監督を任せると思う？誰もそんなことはしない。でも彼はやってのけた。小さなチームで始め、ポルトでリーグ、UEFAカップ、欧州制覇。チェルシーでリーグ制覇。目標に向かって障壁を乗り越えたい人すべてへの模範だ。」

── アレックス・ファーガソン

アレックス・ファーガソン。モウリーニョのキャリアの歩み全体について。

“He arrived when Chelsea were on the way up… they had a good side already and he did something more and made them winners. He deserves a lot of credit for that. We didn't get on the best but recently it has become better. That does not hide the fact I respected what he did and the quality of his work.”

「チェルシーが右肩上がりの頃に来た。すでに良いチームがあって、そこに何かを加えて優勝させた。それは大きなことで、なぜなら勝つことは簡単ではないし、イングランドではより難しい。仲がいいわけではなかったが、最近は良くなっている。それでも彼の仕事への敬意、仕事の質への敬意は変わらない。」

── アーセン・ヴェンゲル

アーセン・ヴェンゲル。宿敵モウリーニョについて率直に語った言葉。

“I liked a lot the character of Mourinho. And of course the results. From the beginning, I considered Mourinho special.”

「モウリーニョの個性が非常に気に入った。そしてもちろん結果も。最初から彼をスペシャルだと思っていた。」

── マッシモ・モラッティ（元インテル・オーナー）

マッシモ・モラッティ（元インテル・オーナー）。監督就任直後の印象について。

“It's difficult to find a defect in Mourinho. Perhaps he is a little introverted, but he is marvellous.”

「モウリーニョの欠点を見つけるのは難しい。少し内向的かもしれないが、素晴らしい人物だ。」

── マッシモ・モラッティ（元インテル・オーナー）

マッシモ・モラッティ（元インテル・オーナー）。三冠を達成したモウリーニョを称えて。

“He's the manager who had more influence on me than Arsene Wenger. Why? Because he was the one who impressed me most on his work ethic. He knew everything about the opposition, the strength, weakness. His detail was unbelievable; everything was so clear about what he wanted from each player.”

「私に最も影響を与えた監督はモウリーニョだ、アーセン・ヴェンゲルよりも。なぜなら仕事への取り組み方で最も印象を受けたからだ。相手のすべてを把握していた——強み、弱み。細部が信じられないほど詳細で、各選手に何を求めるかが明確だった。」

── パトリック・ヴィエラ

パトリック・ヴィエラ。インテル時代のモウリーニョの準備と細部へのこだわりについて。

“His philosophy is that you may have to play against a team who are better than you, but you have to find a way to win the game. Sometimes you have to accept that you are playing against a better team. A better team, yes, but that does not mean a winning team.”

「彼の哲学は、自分たちより強い相手と戦わなければならない時でも、試合に勝つ方法を見つけるというものだ。時に相手の方が強いことを受け入れなければならない——強いチームかもしれない、しかし勝つチームとは限らない。」

── パトリック・ヴィエラ

パトリック・ヴィエラ。モウリーニョの哲学の核心について。

“I remember at Inter, sometimes I wasn't part of the starting eleven, but he would always find the time to talk to me. If every single player puts the team before themselves, the team will be successful, and I think that is the strength of Jose Mourinho.”

「インテルの時、先発から外れることもあったが、彼はいつも時間を作って話しかけてくれた。一人ひとりがチームを自分より優先すれば、チームは成功する——それがモウリーニョの強さだと思う。」

── パトリック・ヴィエラ

パトリック・ヴィエラ。ベンチ要員の時でもモウリーニョが選手一人ひとりを大切にしていたことについて。

“When I got to know him, he was amazing. He dragged things out of me that no other coach had done before. When I played I felt like a terminator, I felt so confident under him. When he had his talk before the game, he made you feel from being a cat to like a lion.”

「彼を知ってみると、信じられない人間だった。他のどのコーチも引き出せなかったものを私から引き出してくれた。プレーしていると自分がターミネーターになったような気がした。試合前の話を聞くと、猫からライオンになったような気分になった。」

── ズラタン・イブラヒモビッチ

ズラタン・イブラヒモビッチ。インテル時代、モウリーニョが自分を変えてくれたことについて。

“Jose Mourinho is a big star … he's cool. The first time he met my wife he whispered to her: 'Helena you have only one mission. Feed Zlatan, let him sleep, keep him happy.' The guy says what he wants. I like him.”

「モウリーニョはビッグスターだ……クールな人間だ。初めて妻のヘレナに会った時、耳元でこう囁いた。「ヘレナ、あなたの使命は一つだ。ズラタンに食べさせ、寝かせ、幸せにしておくこと」。言いたいことをズバッと言う。好きだ。」

── ズラタン・イブラヒモビッチ

ズラタン・イブラヒモビッチ。モウリーニョのキャラクターについてユーモラスに語った言葉。

“He formed an attachment to me even before we met. He would become a guy I was basically willing to die for. I felt increasingly that this guy gives everything for the team, so I want to give everything for him. It was a quality he had. People were willing to kill for him.”

「会う前からもう彼は私に愛着を持っていた。私が命を捧げても構わないと思えるような人間になっていた。このチームのためにすべてを捧げている人間だと感じるほど、私もこの人のためにすべてを捧げたくなった。そういう質を持っている人間だった。人々は彼のために何でもやる気になっていた。」

── ズラタン・イブラヒモビッチ

ズラタン・イブラヒモビッチ。モウリーニョが選手を引きつける磁力について。

“Mourinho is like a second father to me. He is a very special person for me. As a Coach he is incredible, number one. It was he who gave me confidence and I enjoyed playing football like never before. And as a person he reaches you much more than in his role as Coach. Mourinho is a friend.”

「モウリーニョは第二の父親のような存在だ。私にとって非常に特別な人物だ。コーチとして最高で、ナンバーワンだ。彼が自信を与えてくれた。かつてないほど楽しくサッカーをプレーできた。そして人間として、コーチ以上のところで深く触れてくれる。モウリーニョは友人だ。」

── ウェズレイ・スナイデル

ウェズレイ・スナイデル。インテルで三冠を共に達成したモウリーニョについて。

“You have to be with Mourinho to find out just what he is like. The key to him is how he convinces you, how he helps you if things aren't going well for you. He is on top of everything and always knows how to help a player, sometimes doing one thing, sometimes another, but whatever he does it is for the good of the club, the player and the person.”

「モウリーニョと一緒にいなければ、彼がどんな人間か分からない。彼の鍵は、どう納得させるか、うまくいかない時にどう助けるかだ。すべてを把握していて、どうやって選手を助けるかをいつも知っている。時に一つのやり方で、時に別のやり方で。ただ、何をやるにしてもクラブのため、選手のため、人間のためになることをやっている。」

── ウェズレイ・スナイデル

ウェズレイ・スナイデル。モウリーニョの人間力について。

“With Jose, I had a wonderful relationship not only because I enjoyed playing for him but because he gave me the feeling of being important.”

「ジョゼのもとでは、プレーが楽しかっただけでなく、自分が大切にされているという感覚を与えてくれるから、素晴らしい関係を築けた。」

── マルコ・マテラッツィ

マルコ・マテラッツィ。インテル時代のモウリーニョとの関係について。

“I have very good memories of working with Mourinho; he raised our competitive level. It wasn't a dark period. Under him, we returned to our rightful place.”

「モウリーニョと働いた良い思い出がある。彼は私たちの競争レベルを引き上げた。暗黒の時代ではなかった。彼のもとで、私たちは本来の場所に戻った。」

── フロレンティーノ・ペレス

フロレンティーノ・ペレス。マドリー1期目のモウリーニョを振り返って。

“When we have the chance of counting with a manager such as José Mourinho, a person who knows how to properly develop a project … attacking Mourinho is attacking Real Madrid! I go to the Valdebebas training center many times, and I see his daily work with the players. Everything he does is meant for the club to keep improving.”

「モウリーニョのような監督を迎えられる機会があるのに、モウリーニョを攻撃することはマドリーを攻撃することだ！バルデベバスのトレーニングセンターに何度も行くが、毎日の選手との仕事ぶりが見える。やっていることすべてがクラブの向上のためだ。」

── ジネディーヌ・ジダン

ジネディーヌ・ジダン。マドリーのコーチ時代、批判を受けるモウリーニョをかばった発言。

“Of course I would (like to have played under Mourinho). He's a tough coach, that's true, but he teaches players the true meaning of winning and what it takes to do it. He's a natural-born winner. People can dislike his methods, but I can assure you that he does everything in his power to protect his players.”

「もちろんモウリーニョのもとでプレーしたかった。厳しい監督、それは確かだ。でも選手たちに本当の勝利の意味とそれに必要なことを教えてくれる。生粋の勝者だ。方法論を嫌いな人もいるかもしれないが、選手を守るために全力を尽くしているのは保証できる。」

── ジネディーヌ・ジダン

ジネディーヌ・ジダン。「モウリーニョのもとでプレーしたかったか」と問われての回答。

“I know how special he is as a manager. He is a manager who always supports his team and always protects his team. He's getting the best out of any player.”

「彼がいかに特別な監督かよく分かっている。いつもチームをサポートし、チームを守る監督だ。どの選手からも最高を引き出している。」

── メスト・エジル

メスト・エジル。マドリー時代のモウリーニョについて。

“Apart from the knowledge of the game he has, he masters many elements in terms of tactical variations … But above all, he talks about teaching yourself when facing matches, preparing psychologically to be able to play any game. He has said that since he came here, and it is something that has stayed with me, because it is very important at this level of football.”

「ゲームへの知識だけでなく、戦術的な変化など多くの要素を使いこなしている。でも何より、試合に向き合う時の自分自身の鍛え方、心理的に準備する方法について話す。マドリーに来てからずっとそれを言っているが、このレベルでは非常に重要なことで、今も私の中に残っている。」

── シャビ・アロンソ

シャビ・アロンソ。マドリー時代、モウリーニョが教えてくれた「試合への心理準備」について。

“He's a fantastic manager with a record that nobody has in this football world.”

「彼は記録が物語るように、この世界で誰も持っていないような実績を持つ素晴らしい監督だ。」

── ルイス・ファン・ハール

ルイス・ファン・ハール。バルセロナ時代の部下が欧州を制覇した後に放った言葉。

“I am always the 'arrogant Louis van Gaal' but now I am humble. Now, he is better than me.”

「私はいつも「傲慢なルイス・ファン・ハール」だ。でも今は謙虚だ。今の彼は私より優れている。」

── ルイス・ファン・ハール

ルイス・ファン・ハール（2014年）。かつての部下への最高の賛辞。

“It was clear that, tactically, he could set up his team to win any football match. He could spoil, he could fight, he could do whatever you needed because he was a pure winner. But, more than that, he created a special bond with each squad he managed.”

「戦術的に、どんなサッカーの試合でも勝てるチームを作れることは明らかだった。つぶすことも、戦うことも、何でもできる——純粋な勝者だから。しかしそれ以上に、率いるチームそれぞれに特別な絆を作った。選手たちが彼について語る言葉の中にそれが聞こえた。」

── スティーブン・ジェラード

スティーブン・ジェラード（自伝より）。宿敵チェルシーを率いたモウリーニョについての評価。

“Jose Mourinho is without doubt bordering on greatness. When you talk about the great managers Jose is going to be one of them.”

「ジョゼ・モウリーニョは間違いなく偉大さの域に達しつつある。偉大な監督を語る時、ジョゼはその一人になるだろう。」

── スティーブ・ブルース

スティーブ・ブルース（元マンチェスター・ユナイテッドほか）。モウリーニョの歴史的な位置づけについて。

“I have a great admiration and respect for him as a football manager and as a person and I think he's one of the best managers in football history. His record speaks for itself.”

「監督として、そして人間として、彼に対する大きな尊敬と敬意を持っている。彼はフットボール史上最高の監督の一人だと思っている。実績が物語っている。」

── マウリシオ・ポチェッティーノ

マウリシオ・ポチェッティーノ。プレミアリーグで何度も戦ったモウリーニョへの評価。

“I'm not a fan of Mourinho's playing style, but he has a fascinating personality. He's very intelligent, has an incredible charisma and a special way of dealing with things. He always deflects the attention to him – not only for his ego, but to take the pressure away from the players.”

「モウリーニョのプレースタイルは好きではないが、彼の個性は魅力的だ。非常に知性的で、信じられないほどのカリスマを持ち、物事への特別な向き合い方がある。常に自分に注目を集めている——エゴのためだけでなく、選手へのプレッシャーをそらすために。」

── エリック・カントナ

エリック・カントナ。モウリーニョの「メディア操作術」の本質について。

“Jose Mourinho is the only football manager who celebrates a goal or a win in exactly the same style as his players. I've seen him skid onto the pitch on his knees, I've seen him leap onto another player's back, and that makes him one of the team, that makes him the leader of the gang.”

「ジョゼ・モウリーニョは、選手とまったく同じスタイルでゴールや勝利を祝う唯一のサッカー監督だ。ピッチの上に膝でスライドするのを見た。別の選手の背中に飛び乗るのを見た。それが彼をチームの一員にし、仲間のリーダーにしている。」

── デズモンド・モリス（著述家）

デズモンド・モリス（『The Soccer Tribe』著者）。行動科学的視点からのモウリーニョ論。